Кто к нам с чем зачем, тот от того и того!
Смена кодировки в gedit "на лету".

Скачать: narod.ru

Распаковать в: .../.gnome2/gedit/plugins/ (при его отсутсвии — создать нужные каталоги)

Результат: img-fotki.yandex.ru